みんなの反応（要約・翻訳）
[日本語]
ＡＩによる要約・翻訳について
本記事の「みんなの反応」は、ＡＩを用いて情報の要約および多言語翻訳を行っております。
名前・年齢・属性の表示について
名前と年齢と属性はランダムに設定しています（ただの雰囲気作りですので、大きな意味はございません）。
内容の精度・齟齬について
ＡＩの処理過程において、元発言の意味合いの差異、固有名詞が適切に訳されていない可能性、作中に存在しないシーンの出力、場面とセリフの不一致などが生じる場合があります。あらかじめご了承ください。
不適切な表現やハルシネーションについて
差別的表現や不適切な言い回しが出力されないよう制御しておりますが、ＡＩの誤認識やハルシネーション（嘘の情報出力）により、意図せず不適切な文章が含まれてしまう可能性がございます。
修正対応について
多言語翻訳部分につきましては、管理人がすべての言語を精査・修正することは非常に困難です。そのため、個別の修正ご要望にはお応えできかねる場合がございます（必要に応じて予告なく記事の取り下げや一部削除にて対応する場合があります）。
管理人の立場について
掲載している内容は閲覧者の反応をまとめたものであり、ブログ管理人の個人の主義・主張・感想を示すものではありません。
[English]
Regarding AI Summarization and Translation
The “Everyone’s Reactions” section in this article uses AI to summarize information and translate it into multiple languages.
Regarding the Display of Names, Ages, and Attributes
Names, ages, and attributes are set randomly (this is just for atmosphere, so it does not have any significant meaning).
Regarding Content Accuracy and Discrepancies
Please note that during the AI processing, there may be differences in the nuances of the original comments, the possibility that proper nouns are not translated appropriately, the output of scenes that do not exist in the original work, or mismatches between scenes and dialogue.
Regarding Inappropriate Expressions and Hallucinations
Although we implement controls to prevent the output of discriminatory expressions and inappropriate phrasing, there is a possibility that inappropriate text may be unintentionally included due to AI misinterpretation or hallucinations (output of false information).
Regarding Corrections
For the multilingual translation sections, it is extremely difficult for the administrator to meticulously review and correct every language. Therefore, we may not be able to respond to individual requests for corrections (we may handle issues by taking down the article or deleting portions of it without prior notice as necessary).
Regarding the Administrator’s Stance
The content posted is a compilation of viewers’ reactions and does not represent the personal principles, claims, or opinions of the blog administrator.
[繁體中文]
關於AI摘要與翻譯
本文章的「大家的反應」單元，使用AI進行資訊摘要及多國語言翻譯。
關於姓名、年齡與屬性的顯示
姓名、年齡與屬性為隨機設定（僅為了營造氣氛，並無重大意義）。
關於內容的準確度與差異
請注意，在AI處理過程中，可能會出現原發言語意上的差異、專有名詞未被適切翻譯的可能性、產出原作中不存在的場景，或場景與台詞不一致等情況。敬請見諒。
關於不當表達與AI幻覺（Hallucination）
儘管我們已盡力控制避免產出歧視性用語或不當言詞，但因AI的誤認或幻覺（輸出不實資訊），仍可能無意間包含不恰當的文句。
關於修正對應
關於多國語言翻譯部分，管理員要仔細審查並修正所有語言是非常困難的。因此，我們可能無法滿足個別的修正要求（必要時，可能會在無事先預告的情況下撤下文章或刪除部分內容）。
關於管理員的立場
刊載內容為統整瀏覽者的反應，並不代表部落格管理員個人的立場、主張或感想。
[한국어]
AI를 활용한 요약 및 번역에 관하여
본 기사의 ‘모두의 반응’ 섹션은 AI를 사용하여 정보를 요약하고 다국어로 번역하고 있습니다.
이름, 연령, 속성 표시에 관하여
이름과 연령, 속성은 무작위로 설정되었습니다 (단순히 분위기를 조성하기 위한 것이며, 큰 의미는 없습니다).
내용의 정확성 및 불일치에 관하여
AI 처리 과정에서 원본 발언의 뉘앙스 차이, 고유명사가 적절히 번역되지 않았을 가능성, 작품에 존재하지 않는 장면의 출력, 장면과 대사의 불일치 등이 발생할 수 있습니다. 이 점 미리 양해 부탁드립니다.
부적절한 표현 및 환각(할루시네이션)에 관하여
차별적인 표현이나 부적절한 문구가 출력되지 않도록 제어하고 있으나, AI의 오인식이나 환각(거짓 정보 출력)으로 인해 의도치 않게 부적절한 문장이 포함될 가능성이 있습니다.
수정 대응에 관하여
다국어 번역 부분에 대해서는 관리자가 모든 언어를 면밀히 검토하고 수정하는 것이 매우 어렵습니다. 따라서 개별적인 수정 요청에는 응해 드리기 어려울 수 있습니다 (필요에 따라 예고 없이 기사를 내리거나 일부 삭제하는 방식으로 대응할 수 있습니다).
관리자의 입장에 관하여
게재된 내용은 열람자의 반응을 정리한 것이며, 블로그 관리자 개인의 주의, 주장 또는 감상을 나타내는 것이 아닙니다.
[简体中文]
关于AI摘要与翻译
本文章的“大家的反应”版块，使用AI进行信息摘要及多语种翻译。
关于姓名、年龄与属性的显示
姓名、年龄与属性是随机设置的（仅为了营造氛围，并没有太大意义）。
关于内容的准确度与差异
请注意，在AI处理过程中，可能会出现原发言语意的差异、专有名词未被妥当翻译的可能性、生成原作中不存在的场景，或场景与台词不一致等情况。敬请谅解。
关于不当表达与AI幻觉（Hallucination）
尽管我们已采取措施防止生成歧视性用语或不当言辞，但由于AI的误认或幻觉（输出虚假信息），仍可能无意中包含不恰当的句子。
关于修改应对
对于多语种翻译部分，管理员要仔细审查并修改所有语言是非常困难的。因此，我们可能无法满足个别的修改要求（必要时，可能会在不事先通知的情况下撤下文章或删除部分内容）。
关于管理员的立场
刊载内容为汇总浏览者的反应，并不代表博客管理员个人的立场、主张或感想。
[Français]
À propos des résumés et traductions par IA
La section « Réactions de tous » de cet article utilise l’IA pour résumer les informations et les traduire dans plusieurs langues.
À propos de l’affichage des noms, des âges et des attributs
Les noms, les âges et les attributs sont définis de manière aléatoire (il s’agit simplement de créer une atmosphère, cela n’a pas de signification particulière).
À propos de l’exactitude du contenu et des divergences
Veuillez noter que lors du traitement par l’IA, il peut y avoir des différences de nuance par rapport aux commentaires originaux, la possibilité que les noms propres ne soient pas traduits de manière appropriée, l’ajout de scènes n’existant pas dans l’œuvre originale, ou des décalages entre les scènes et les dialogues. Nous vous remercions de votre compréhension.
À propos des expressions inappropriées et des hallucinations
Bien que nous appliquions des contrôles pour éviter l’utilisation d’expressions discriminatoires ou inappropriées, il est possible que des phrases inadéquates soient involontairement incluses en raison d’erreurs d’interprétation ou d’hallucinations de l’IA (production d’informations fausses).
À propos des corrections
En ce qui concerne les traductions multilingues, il est extrêmement difficile pour l’administrateur de vérifier et de corriger chaque langue avec précision. Par conséquent, nous pourrions ne pas être en mesure de répondre aux demandes de correction individuelles (si nécessaire, nous nous réservons le droit de retirer l’article ou d’en supprimer une partie sans préavis).
À propos de la position de l’administrateur
Le contenu publié est une compilation des réactions des lecteurs et ne reflète en aucun cas les principes, opinions ou impressions personnelles de l’administrateur du blog.
日本語
タイトル：ビンタ開幕、弁当は閉まらず、最後は涙の青春
ジャンル：スポ根×居候ラブコメ×シャトルラン耐久戦
推奨される人：朝練より布団を選びがちだが努力する人に弱い人
敬遠すべき人：ビンタ音でびっくりする人、青春の眩しさに目が焼ける人
閲覧時の注意：ティッシュと、蓋が閉まる大きさのお弁当箱を用意
1: 開幕ビンタ観戦者[29歳・ビンタ音に敏感な人]
先週に続いてまた大喜くんがビンタされてて笑った。腰の入ったいいビンタだったし、威力すごそう…開幕からそれかい。愛と憎しみが同居してるみたいだし、千夏先輩を心配してるからこそ、なのかな。
━ ━ ━
2: 弁当詰めすぎ警察[41歳・毎朝お弁当を作る人]
「千夏先輩のお弁当…」って言いながら詰めてて、「これじゃ蓋しまんないでしょ」って言われてるし笑 具材たくさんすぎでしょ。でも千夏はめちゃくちゃ嬉しそうだったな。
━ ━ ━
3: ポジション迷子[33歳・元バスケ部の補欠]
バスケしてる千夏先輩きたー。けど未だにポジションがわからないんだよな。センターじゃないらしいし、ポイントガードでもないっぽいし…
━ ━ ━
4: 努力は才能派[38歳・万年努力型の会社員]
アドバイスしたところで、そう言われちゃうとなぁ…。でも努力を続けられるのも才能の一つだと思う。ひたむきに頑張れる人は素直に尊敬するし、練習の虫になれるのも才能だよね。
━ ━ ━
5: ストイック憧れ組[26歳・三日坊主の常連]
子供の頃から自分で動いて頑張れるの、やっぱりすごいよなー。千夏先輩も夢佳もストイックで羨ましいわ。
━ ━ ━
6: 朝は布団の住人[27歳・二度寝の達人]
サボテンを見てる千夏先輩、いい顔するなぁ。サボテンになりたかった…。それにしても朝練を頑張る二人は、私とは違う人種だなって思う。
━ ━ ━
7: 松岡待ってた勢[24歳・毎回松岡を探す人]
ウィンターカップのチケット！？！？ と思ったら、出たな松岡ｗｗｗ え、シャトルラン！？ ほんと隙あらば松岡だな。
━ ━ ━
8: ピッピッ世代[36歳・体力テスト苦手民]
諦めない限り走り続けられるのがシャトルランだもんな。にしても懐かしすぎる…。
━ ━ ━
9: 伏線に敏感な人[27歳・歯医者通いの常連]
あっ、ここの歯医者は…と思ったら、後藤……木戸……って。
━ ━ ━
10: 本音待ってた民[20歳・千夏先輩推しの大学生]
千夏先輩の本音がついに出た！ 夢佳ちゃんともバッタリ鉢合わせ…。「夢佳って何も言ってくれないよね」って言葉が出たの、ほんとそうだなって。
━ ━ ━
11: 熱の冷め方観察員[35歳・修羅場に弱い人]
「憧れの存在…」って言葉が出た辺りから、熱が冷めていくのがわかる……。
━ ━ ━
12: 憧れ側も大変派[40歳・憧れられがちな上司]
本心が言えたのはよかった。憧れられる側も、楽じゃないんだよな。
━ ━ ━
13: 二人の行間読み[23歳・行間を読む文学部生]
お互いのことを意識し合ってたからこそなんだよね。努力を続けてきた千夏先輩は、夢佳にとって眩しすぎたってことか…。
━ ━ ━
14: 反論待ってました[25歳・感情移入しすぎ組]
「0か100じゃないんだから」って思うし、それは違うよ！って声が出た。
━ ━ ━
15: 千夏ちゃん応援団[17歳・千夏ちゃんのファン]
千夏先輩、大喜のことめっちゃ見てるじゃん。涙まで見せて…千夏ちゃん、かっこいいよ！✨
━ ━ ━
16: 気合注入されたい[32歳・まっすぐ者に弱い人]
くじけそうな時って、バカみたいにまっすぐなヤツがそばにいると気合入るよね。名シーンだわここ。
━ ━ ━
17: 青春の目撃者[45歳・青春を眺める親世代]
夢佳と千夏、二人とも言いたいこと言えて、思ってることも伝えられてよかった 青春してるなぁ。好きな人のおかげで頑張れるってことなんだよな、それは。
━ ━ ━
18: 画面に釘付け民[30歳・名シーン即メモ勢]
シャトルランの決着はまだついてないんだけど、ラストの「違うよ」からのセリフの説得力がすごくて、画面から目が離せなかった。
English
Title: Slap to Open, a Lunchbox That Won’t Close, and a Youth Story That Ends in Tears
Genre: Sports Spirit × Live-In Rom-Com × Shuttle Run Endurance Match
Recommended for: People who pick their futon over morning practice but are suckers for hard workers
Not recommended for: People who jump at the sound of a slap, or whose eyes get scorched by the glare of youth
Viewing tips: Have tissues ready, plus a lunchbox big enough for the lid to actually close
1: Opening Slap Spectator [29 y/o · Flinches at slap sounds]
Taiki got slapped again, just like last week lol. That was a slap with real hip behind it, and it looks like it hurt a ton… starting off with that? It feels like love and hate living under one roof, and maybe it comes from worrying about Chinatsu-senpai.
━ ━ ━
2: Overstuffed Bento Police [41 y/o · Packs a lunchbox every morning]
He’s cramming it in going “Chinatsu-senpai’s lunch…” and then gets told “you’ll never get the lid on like that” lol. That’s a ton of filling. But Chinatsu looked super happy about it.
━ ━ ━
3: Lost on Positions [33 y/o · Former bench player on the basketball team]
Chinatsu-senpai playing basketball, nice. But I still can’t figure out her position. Apparently she’s not a center, and apparently not a point guard either…
━ ━ ━
4: Effort Is Talent Camp [38 y/o · Perpetually grinding office worker]
If that’s the reply you get after giving advice, what can you even say… But sticking with effort is a talent in its own right. I genuinely respect people who work earnestly, and being a practice fiend is a talent too, right?
━ ━ ━
5: Stoic Admirers’ Club [26 y/o · Three-day-quitter regular]
Being able to push yourself on your own since childhood really is amazing. Chinatsu-senpai and Yumeka are both so stoic, I’m kinda jealous.
━ ━ ━
6: Futon Dweller at Dawn [27 y/o · Snooze-button master]
Chinatsu-senpai looking at the cactus has such a nice expression. I wanted to be that cactus… Also, those two grinding at morning practice feel like a different breed from me.
━ ━ ━
7: Team Waiting for Matsuoka [24 y/o · Always scanning for Matsuoka]
Winter Cup tickets?!?! And then, oh look, Matsuoka showed up lol. Wait, a shuttle run?! He really pops up at every chance, huh.
━ ━ ━
8: Beep-Beep Generation [36 y/o · Fitness-test strugglers’ member]
If you never give up, you can keep running a shuttle run forever. Also, the shuttle run brings back so many memories…
━ ━ ━
9: Foreshadowing Sniffer [27 y/o · Regular at the dentist]
Oh, that dentist’s office… and then it’s “Goto”… “Kido”…
━ ━ ━
10: Been Waiting for the Truth [20 y/o · College student, Chinatsu-senpai fan]
Chinatsu-senpai’s true feelings finally came out! And she runs right into Yumeka-chan, too… “Yumeka never tells me anything, you know” — that is so true.
━ ━ ━
11: Cooling-Off Observer [35 y/o · Bad with confrontations]
The moment “someone to look up to” came up, I could feel the heat cooling off…
━ ━ ━
12: Being Admired Is Tough Club [40 y/o · Boss who gets looked up to a lot]
I’m glad she could say what she really felt. Being the one who’s admired isn’t easy either.
━ ━ ━
13: Reading Between Their Lines [23 y/o · Literature major who reads between the lines]
It’s because they were aware of each other all along, right? So Chinatsu-senpai, who kept on working so hard, was just too dazzling for Yumeka, huh…
━ ━ ━
14: Waiting for the Comeback [25 y/o · Gets way too emotionally invested]
“It’s not all-or-nothing, you know?” And that’s when I blurted out, “That’s not it!”
━ ━ ━
15: Team Chinatsu Cheer Squad [17 y/o · Chinatsu-chan fan]
Chinatsu-senpai is watching Taiki so intently. She even cried… Chinatsu-chan, you’re so cool! ✨
━ ━ ━
16: Need a Pep Talk [32 y/o · Weak for earnest, straightforward types]
When you’re about to give up, having someone stupidly earnest nearby really fires you up, right? What a great scene.
━ ━ ━
17: Witness to Youth [45 y/o · Parent generation watching youth]
Both Yumeka and Chinatsu got to say what they wanted to say and speak their hearts That’s youth for you. It means they can keep pushing thanks to someone they like, you know.
━ ━ ━
18: Glued to the Screen [30 y/o · Jots down great scenes instantly]
The shuttle run still isn’t settled, but the lines that followed that final “That’s not it” were so convincing that I couldn’t take my eyes off the screen.
繁體中文
標題：開場就挨巴掌、便當蓋不起來、最後淚灑青春
類型：運動熱血×寄住戀愛喜劇×折返跑耐力賽
推薦給：寧願賴在被窩也不想晨練，卻對努力的人毫無抵抗力的人
不推薦給：聽到巴掌聲就嚇一跳、被青春光芒閃瞎眼的人
觀看注意：請準備面紙，以及蓋子蓋得起來的大便當盒
1: 開幕巴掌觀戰者[29歲・對巴掌聲很敏感的人]
跟上週一樣，大喜又挨巴掌了哈哈。那一掌很有腰勁，感覺威力超大……開場就來這招？簡直像愛與恨同時存在，也許正是因為擔心千夏學姊才會這樣吧。
━ ━ ━
2: 便當塞太滿糾察隊[41歲・每天早上做便當的人]
一邊說著「千夏學姊的便當……」一邊拚命塞，結果被吐槽「這樣蓋子蓋不起來吧」哈哈。配菜也太多了吧。不過千夏看起來超開心的。
━ ━ ━
3: 位置迷路中[33歲・前籃球隊候補]
千夏學姊打籃球的畫面來了。可是我到現在還是搞不懂她的位置。聽說不是中鋒，好像也不是控球後衛……
━ ━ ━
4: 努力即才能派[38歲・永遠在努力的上班族]
就算給了建議，被這樣回一句也沒話說了啊……不過，能持續努力也是一種才能吧。能夠專注努力的人我真心尊敬，能成為練習狂也是一種才能呢。
━ ━ ━
5: 自律憧憬同好會[26歲・三分鐘熱度常客]
從小就能自己主動努力，果然很厲害啊～。千夏學姊和夢佳都那麼自律，好羨慕。
━ ━ ━
6: 清晨被窩居民[27歲・賴床大師]
看著仙人掌的千夏學姊，表情真好看啊。好想變成那株仙人掌……而且那兩個努力晨練的人，感覺跟我根本不是同一類的人。
━ ━ ━
7: 等松岡出場組[24歲・每次都在找松岡的人]
冬季杯的門票！？！？結果松岡登場囉哈哈哈。咦，折返跑！？真的是一有機會就會冒出來的松岡。
━ ━ ━
8: 嗶嗶嗶世代[36歲・體能測驗苦手]
只要不放棄，折返跑可以一直跑下去呢。話說回來，折返跑也太令人懷念了……
━ ━ ━
9: 對伏筆敏感的人[27歲・牙醫診所常客]
啊，這間牙醫診所……然後就聽到「後藤」……「木戶」……
━ ━ ━
10: 等到真心話的人[20歲・千夏學姊的粉絲大學生]
千夏學姊終於說出真心話了！而且還跟夢佳撞個正著……「夢佳什麼都不肯對我說呢」這句話，真的就是這樣。
━ ━ ━
11: 熱度退場觀察員[35歲・不擅長面對修羅場的人]
從「憧憬的存在……」這句話出現開始，就能感覺到熱度慢慢退下去……
━ ━ ━
12: 被憧憬也辛苦派[40歲・常被仰慕的上司]
能說出真心話真是太好了。被憧憬的那一方，其實也不輕鬆呢。
━ ━ ━
13: 讀懂兩人的弦外之音[23歲・擅長讀字裡行間的文學系學生]
就是因為彼此都在意著對方吧。一直努力不懈的千夏學姊，對夢佳來說太耀眼了嗎……
━ ━ ━
14: 等這句反駁很久[25歲・過度投入感情的觀眾]
「又不是只有0跟100」啊，結果就脫口而出「不是這樣的啦！」
━ ━ ━
15: 千夏醬應援團[17歲・千夏醬的粉絲]
千夏學姊一直盯著大喜看耶。連眼淚都流下來了……千夏醬，你超帥的！✨
━ ━ ━
16: 想被打氣的人[32歲・對直球型的人沒轍]
快要放棄的時候，身邊有個傻氣直球的傢伙，就會跟著打起精神對吧。這裡真是名場面。
━ ━ ━
17: 青春的目擊者[45歲・看著青春的長輩世代]
夢佳和千夏，兩個人都把想說的話、心裡的想法說出來了，太好了 這就是青春啊。這代表是因為喜歡的人才能夠努力下去呢。
━ ━ ━
18: 眼睛黏在螢幕上[30歲・名場面速記派]
折返跑的勝負還沒分出來，但最後那句「不是這樣」之後的台詞太有說服力，我整個人眼睛離不開螢幕。
한국어
제목: 시작부터 따귀, 닫히지 않는 도시락, 눈물로 끝나는 청춘
장르: 스포츠 열혈 × 더부살이 러브코미디 × 왕복오래달리기 지구전
추천하는 사람: 아침 연습보다 이불을 택하지만 노력하는 사람에게 약한 사람
피해야 할 사람: 따귀 소리에 깜짝 놀라는 사람, 청춘의 눈부심에 눈이 타버리는 사람
시청 시 주의: 휴지와 뚜껑이 닫히는 큼직한 도시락통을 준비할 것
1: 개막 따귀 관전자[29세 · 따귀 소리에 민감한 사람]
저번 주에 이어서 또 다이키가 따귀 맞았네 ㅋㅋ 허리가 제대로 실린 따귀였고 위력도 엄청나 보여… 시작부터 그거야? 사랑과 증오가 공존하는 것 같기도 하고, 치나쓰 선배가 걱정돼서 그러는 걸 수도 있겠다.
━ ━ ━
2: 도시락 과적 단속반[41세 · 매일 아침 도시락 싸는 사람]
“치나쓰 선배 도시락…” 하면서 꾹꾹 담는데 “이래선 뚜껑 안 닫히잖아” 소리 듣는 거 ㅋㅋ 반찬이 너무 많은데? 그래도 치나쓰는 엄청 기뻐 보였어.
━ ━ ━
3: 포지션 미아[33세 · 전직 농구부 후보 선수]
농구하는 치나쓰 선배 나왔다. 근데 아직도 포지션을 모르겠어. 센터는 아니라고 하고, 포인트 가드도 아니라는 것 같고…
━ ━ ━
4: 노력도 재능파[38세 · 만년 노력형 직장인]
조언해 줘도 그런 대답이 돌아오면 할 말이 없어지지…. 그래도 노력을 계속하는 것도 재능이라고 생각해. 묵묵히 노력하는 사람은 진심으로 존경스럽고, 연습벌레가 되는 것도 재능이지.
━ ━ ━
5: 스토익 동경 모임[26세 · 작심삼일 단골]
어릴 때부터 스스로 노력할 수 있다는 건 역시 대단해. 치나쓰 선배도 유메카도 자기관리가 철저해서 부럽다.
━ ━ ━
6: 아침엔 이불 주민[27세 · 아침잠의 달인]
선인장 보는 치나쓰 선배 표정 좋다… 선인장이 되고 싶었어. 그리고 아침 연습 열심히 하는 두 사람은 나랑은 다른 부류인 것 같아.
━ ━ ━
7: 마쓰오카 기다린 사람[24세 · 매번 마쓰오카를 찾는 사람]
윈터컵 티켓!?!? 했더니 마쓰오카 등장 ㅋㅋㅋ 어, 왕복오래달리기!? 진짜 틈만 나면 마쓰오카네.
━ ━ ━
8: 삐삑삑 세대[36세 · 체력 테스트 약자]
포기만 안 하면 왕복오래달리기는 영원히 뛸 수 있잖아. 근데 왕복오래달리기 진짜 추억이다…
━ ━ ━
9: 복선에 민감한 사람[27세 · 치과 단골]
앗, 여기 치과는… 하더니 “고토”…… “기도”……
━ ━ ━
10: 본심 기다린 사람[20세 · 치나쓰 선배 팬 대학생]
치나쓰 선배의 본심이 드디어 나왔다! 게다가 유메카랑 딱 마주쳤어… “유메카는 아무 말도 안 해 주잖아”라는 말, 진짜 맞는 말이야.
━ ━ ━
11: 열기 식는 걸 지켜보는 사람[35세 · 수라장에 약한 사람]
“동경의 대상…”이라는 말이 나온 순간부터 열기가 식어가는 게 느껴져……
━ ━ ━
12: 동경받는 쪽도 고달파[40세 · 동경 많이 받는 상사]
본심을 말할 수 있어서 다행이야. 동경받는 쪽도 편하지만은 않지.
━ ━ ━
13: 두 사람 행간 독해[23세 · 행간 읽는 문학과 학생]
서로를 의식했기 때문이겠지. 계속 노력해 온 치나쓰 선배가 유메카한테는 너무 눈부셨다는 거구나…
━ ━ ━
14: 반박 기다렸습니다[25세 · 감정이입 과다 시청자]
“0 아니면 100이 아니잖아”라는 생각에 “그건 아니야!” 하고 나도 모르게 소리가 나왔어.
━ ━ ━
15: 치나쓰 응원단[17세 · 치나쓰 팬]
치나쓰 선배, 다이키를 엄청 쳐다보고 있네. 눈물까지 보이고… 치나쓰, 멋져! ✨
━ ━ ━
16: 기합 주입받고 싶다[32세 · 직진형에 약한 사람]
주저앉고 싶을 때 바보같이 직진하는 녀석이 곁에 있으면 기합이 들어가지. 명장면이다, 여기.
━ ━ ━
17: 청춘의 목격자[45세 · 청춘을 지켜보는 부모뻘]
유메카와 치나쓰 둘 다 하고 싶은 말, 마음속 이야기를 할 수 있어서 다행이다 청춘이네. 좋아하는 사람 덕분에 힘낼 수 있다는 뜻이지, 그건.
━ ━ ━
18: 화면에 못 박힌 사람[30세 · 명장면 바로 메모파]
왕복오래달리기 승부는 아직 안 끝났는데, 마지막 “아니야”부터 이어진 대사가 설득력 있어서 화면에서 눈을 뗄 수 없었어.
简体中文
标题：开场就挨巴掌，便当盖不上，最后泪洒青春
类型：运动热血×寄住恋爱喜剧×折返跑耐力赛
推荐给：宁愿赖在被窝也不想晨练，却对努力的人毫无抵抗力的人
不推荐给：听到巴掌声就吓一跳、被青春光芒闪瞎眼的人
观看注意：请准备好纸巾，以及盖子能盖上的大饭盒
1: 开幕巴掌观战者[29岁・对巴掌声很敏感的人]
和上周一样，大喜又挨巴掌了哈哈。那一掌很有腰劲，感觉威力超大……一上来就这样？简直像爱与恨同时存在，也许正是因为担心千夏学姐才会这样吧。
━ ━ ━
2: 便当塞太满纠察队[41岁・每天早上做便当的人]
一边说着“千夏学姐的便当……”一边拼命往里塞，结果被吐槽“这样盖子盖不上吧”哈哈。配菜也太多了吧。不过千夏看起来超开心的。
━ ━ ━
3: 位置迷路中[33岁・前篮球队替补]
千夏学姐打篮球的画面来了。可是我到现在还是搞不清她的位置。听说不是中锋，好像也不是控球后卫……
━ ━ ━
4: 努力即才能派[38岁・永远在努力的上班族]
就算给了建议，被这样回一句也没话说了啊……不过，能坚持努力也是一种才能吧。能够专注努力的人我是真心佩服，成为练习狂也是一种才能呢。
━ ━ ━
5: 自律憧憬同好会[26岁・三分钟热度常客]
从小就能主动努力，果然很厉害啊～。千夏学姐和梦佳都那么自律，好羡慕。
━ ━ ━
6: 清晨被窝居民[27岁・赖床大师]
看着仙人掌的千夏学姐，表情真好看啊。好想变成那株仙人掌……而且那两个努力晨练的人，感觉跟我根本不是一类人。
━ ━ ━
7: 等松冈出场组[24岁・每次都在找松冈的人]
冬季杯的门票！？！？结果松冈出现了哈哈哈。诶，折返跑！？真的是一有机会就会冒出来的松冈。
━ ━ ━
8: 哔哔哔世代[36岁・体能测试苦手]
只要不放弃，折返跑可以一直跑下去呢。话说回来，折返跑也太让人怀念了……
━ ━ ━
9: 对伏笔敏感的人[27岁・牙科诊所常客]
啊，这家牙科诊所……然后就听到“后藤”……“木户”……
━ ━ ━
10: 等到真心话的人[20岁・千夏学姐的粉丝大学生]
千夏学姐终于说出真心话了！而且还和梦佳撞了个正着……“梦佳什么都不肯对我说呢”这句话，真的就是这样。
━ ━ ━
11: 热度退场观察员[35岁・不擅长面对修罗场的人]
从“憧憬的存在……”这句话出现开始，就能感觉到热度慢慢退下去……
━ ━ ━
12: 被憧憬也辛苦派[40岁・常被仰慕的上司]
能说出真心话真是太好了。被憧憬的那一方，其实也不轻松呢。
━ ━ ━
13: 读懂两人的弦外之音[23岁・擅长读字里行间的文学系学生]
就是因为彼此都在意着对方吧。一直努力不懈的千夏学姐，对梦佳来说太耀眼了吗……
━ ━ ━
14: 等这句反驳很久[25岁・过度投入感情的观众]
“又不是只有0和100”啊，结果脱口而出“不是这样的啦！”
━ ━ ━
15: 千夏酱应援团[17岁・千夏酱的粉丝]
千夏学姐一直盯着大喜看呢。连眼泪都流下来了……千夏酱，你超帅的！✨
━ ━ ━
16: 想被打气的人[32岁・对直球型的人没辙]
快要放弃的时候，身边有个傻气直球的家伙，就会跟着打起精神对吧。这里真是名场面。
━ ━ ━
17: 青春的目击者[45岁・看着青春的长辈世代]
梦佳和千夏，两个人都把想说的话、心里的想法说出来了，太好了 这就是青春啊。这说明是因为喜欢的人才能够努力下去呢。
━ ━ ━
18: 眼睛黏在屏幕上[30岁・名场面速记派]
折返跑的胜负还没分出来，但最后那句“不是这样”之后的台词太有说服力了，我整个人眼睛离不开屏幕。
Français
Titre : Une gifle pour ouvrir, un bento qui ne ferme pas, et une jeunesse qui finit en larmes
Genre : Sport à fond × Rom-com sous le même toit × Duel d’endurance à la course navette
Recommandé pour : Ceux qui préfèrent leur futon à l’entraînement du matin mais craquent pour les bosseurs
À éviter pour : Ceux qui sursautent au bruit d’une gifle ou se brûlent les yeux devant l’éclat de la jeunesse
Conseils de visionnage : Prévoir des mouchoirs et un bento assez grand pour que le couvercle ferme
1: Public de la gifle d’ouverture [29 ans · Sursaute au bruit des gifles]
Taiki s’est encore pris une gifle, comme la semaine dernière, mdr. Une vraie gifle avec de la hanche dedans, et ça avait l’air de faire mal… dès l’ouverture ? C’est comme si l’amour et la haine cohabitaient, et c’est peut-être parce qu’on s’inquiète pour Chinatsu-senpai.
━ ━ ━
2: Police du bento trop plein [41 ans · Prépare un bento chaque matin]
Il remplit en disant « le bento de Chinatsu-senpai… » et se fait dire « avec ça, le couvercle ne fermera jamais » mdr. Il y a trop de garnitures ! Mais Chinatsu avait l’air super contente.
━ ━ ━
3: Poste introuvable [33 ans · Ancien remplaçant en équipe de basket]
Chinatsu-senpai qui joue au basket, enfin ! Mais je ne sais toujours pas quel est son poste. Apparemment elle n’est pas pivot, et pas meneuse non plus…
━ ━ ━
4: Effort = Talent [38 ans · Éternel bosseur de bureau]
Quand on donne un conseil et qu’on se fait répondre ça, on ne sait plus quoi dire… Mais continuer à s’entraîner, c’est aussi un talent. Je respecte sincèrement ceux qui bossent avec acharnement, et être un acharné de l’entraînement, c’est aussi un talent, non ?
━ ━ ━
5: Club des admirateurs stoïques [26 ans · Habitué des résolutions de trois jours]
Réussir à se donner à fond tout seul depuis tout petit, c’est vraiment impressionnant. Chinatsu-senpai comme Yumeka sont tellement stoïques, ça me donne un peu envie d’être à leur place.
━ ━ ━
6: Habitant du futon [27 ans · Maître de la grasse matinée]
Chinatsu-senpai qui regarde le cactus, quelle belle expression. J’aurais voulu être ce cactus… Et puis ces deux-là qui se donnent à fond aux entraînements du matin, ils ne sont vraiment pas du même monde que moi.
━ ━ ━
7: Team Attente de Matsuoka [24 ans · Traque Matsuoka à chaque épisode]
Des billets pour la Winter Cup ?!?! Et là, tiens, voilà Matsuoka mdr. Hein, la course navette ?! Il surgit vraiment à la moindre occasion, celui-là.
━ ━ ━
8: Génération Bip-Bip [36 ans · Nul aux tests de sport]
Tant qu’on n’abandonne pas, on peut courir la course navette éternellement. Et puis la course navette, quelle nostalgie…
━ ━ ━
9: Radar à indices [27 ans · Client fidèle du dentiste]
Ah, ce cabinet dentaire… et là : « Goto »… « Kido »…
━ ━ ━
10: J’attendais la vérité [20 ans · Fan de Chinatsu-senpai, en licence]
Les vrais sentiments de Chinatsu-senpai sont enfin sortis ! Et elle tombe nez à nez avec Yumeka… « Yumeka ne me dit jamais rien, hein » — c’est tellement vrai.
━ ━ ━
11: Thermomètre de l’ambiance [35 ans · Allergique aux scènes de ménage]
Dès que « un modèle à admirer… » est sorti, on sent la ferveur retomber…
━ ━ ━
12: Admiré, c’est pas de tout repos [40 ans · Chef souvent admiré]
Tant mieux qu’elle ait pu dire ce qu’elle pense vraiment. Être admiré(e), ce n’est pas facile non plus.
━ ━ ━
13: Lecture entre les lignes [23 ans · Lit entre les lignes en fac de lettres]
C’est justement parce qu’elles s’observaient l’une l’autre, non ? Chinatsu-senpai, qui n’a jamais cessé de s’entraîner, était trop éblouissante pour Yumeka, alors…
━ ━ ━
14: Attendait la riposte [25 ans · S’investit beaucoup trop]
« Ce n’est pas du tout ou rien, quand même », et là je me suis écrié : « Mais non, c’est pas ça ! »
━ ━ ━
15: Fanfare pour Chinatsu [17 ans · Fan de Chinatsu-chan]
Chinatsu-senpai regarde Taiki avec tellement d’intensité. Elle a même pleuré… Chinatsu-chan, t’es trop cool ! ✨
━ ━ ━
16: Besoin d’un coup de boost [32 ans · Faible pour les gens droits dans leurs bottes]
Quand on est sur le point de craquer, avoir près de soi quelqu’un de bêtement droit comme un i, ça redonne la patate, non ? Quelle scène culte.
━ ━ ━
17: Témoin de la jeunesse [45 ans · Génération parents qui regarde la jeunesse]
Yumeka et Chinatsu ont pu dire ce qu’elles voulaient, ce qu’elles pensaient vraiment C’est ça, la jeunesse. Ça veut dire qu’on peut tenir bon grâce à la personne qu’on aime, quoi.
━ ━ ━
18: Yeux rivés sur l’écran [30 ans · Note les belles scènes sur-le-champ]
Le duel de course navette n’est pas encore tranché, mais les répliques après le « c’est faux » final étaient tellement convaincantes que je n’ai pas pu détacher les yeux de l’écran.
コメント欄