みんなの反応（要約・翻訳）
[日本語]
ＡＩによる要約・翻訳について
本記事の「みんなの反応」は、ＡＩを用いて情報の要約および多言語翻訳を行っております。
名前・年齢・属性の表示について
名前と年齢と属性はランダムに設定しています（ただの雰囲気作りですので、大きな意味はございません）。
内容の精度・齟齬について
ＡＩの処理過程において、元発言の意味合いの差異、固有名詞が適切に訳されていない可能性、作中に存在しないシーンの出力、場面とセリフの不一致などが生じる場合があります。あらかじめご了承ください。
不適切な表現やハルシネーションについて
差別的表現や不適切な言い回しが出力されないよう制御しておりますが、ＡＩの誤認識やハルシネーション（嘘の情報出力）により、意図せず不適切な文章が含まれてしまう可能性がございます。
修正対応について
多言語翻訳部分につきましては、管理人がすべての言語を精査・修正することは非常に困難です。そのため、個別の修正ご要望にはお応えできかねる場合がございます（必要に応じて予告なく記事の取り下げや一部削除にて対応する場合があります）。
管理人の立場について
掲載している内容は閲覧者の反応をまとめたものであり、ブログ管理人の個人の主義・主張・感想を示すものではありません。
[English]
Regarding AI Summarization and Translation
The “Everyone’s Reactions” section in this article uses AI to summarize information and translate it into multiple languages.
Regarding the Display of Names, Ages, and Attributes
Names, ages, and attributes are set randomly (this is just for atmosphere, so it does not have any significant meaning).
Regarding Content Accuracy and Discrepancies
Please note that during the AI processing, there may be differences in the nuances of the original comments, the possibility that proper nouns are not translated appropriately, the output of scenes that do not exist in the original work, or mismatches between scenes and dialogue.
Regarding Inappropriate Expressions and Hallucinations
Although we implement controls to prevent the output of discriminatory expressions and inappropriate phrasing, there is a possibility that inappropriate text may be unintentionally included due to AI misinterpretation or hallucinations (output of false information).
Regarding Corrections
For the multilingual translation sections, it is extremely difficult for the administrator to meticulously review and correct every language. Therefore, we may not be able to respond to individual requests for corrections (we may handle issues by taking down the article or deleting portions of it without prior notice as necessary).
Regarding the Administrator’s Stance
The content posted is a compilation of viewers’ reactions and does not represent the personal principles, claims, or opinions of the blog administrator.
[繁體中文]
關於AI摘要與翻譯
本文章的「大家的反應」單元，使用AI進行資訊摘要及多國語言翻譯。
關於姓名、年齡與屬性的顯示
姓名、年齡與屬性為隨機設定（僅為了營造氣氛，並無重大意義）。
關於內容的準確度與差異
請注意，在AI處理過程中，可能會出現原發言語意上的差異、專有名詞未被適切翻譯的可能性、產出原作中不存在的場景，或場景與台詞不一致等情況。敬請見諒。
關於不當表達與AI幻覺（Hallucination）
儘管我們已盡力控制避免產出歧視性用語或不當言詞，但因AI的誤認或幻覺（輸出不實資訊），仍可能無意間包含不恰當的文句。
關於修正對應
關於多國語言翻譯部分，管理員要仔細審查並修正所有語言是非常困難的。因此，我們可能無法滿足個別的修正要求（必要時，可能會在無事先預告的情況下撤下文章或刪除部分內容）。
關於管理員的立場
刊載內容為統整瀏覽者的反應，並不代表部落格管理員個人的立場、主張或感想。
[한국어]
AI를 활용한 요약 및 번역에 관하여
본 기사의 ‘모두의 반응’ 섹션은 AI를 사용하여 정보를 요약하고 다국어로 번역하고 있습니다.
이름, 연령, 속성 표시에 관하여
이름과 연령, 속성은 무작위로 설정되었습니다 (단순히 분위기를 조성하기 위한 것이며, 큰 의미는 없습니다).
내용의 정확성 및 불일치에 관하여
AI 처리 과정에서 원본 발언의 뉘앙스 차이, 고유명사가 적절히 번역되지 않았을 가능성, 작품에 존재하지 않는 장면의 출력, 장면과 대사의 불일치 등이 발생할 수 있습니다. 이 점 미리 양해 부탁드립니다.
부적절한 표현 및 환각(할루시네이션)에 관하여
차별적인 표현이나 부적절한 문구가 출력되지 않도록 제어하고 있으나, AI의 오인식이나 환각(거짓 정보 출력)으로 인해 의도치 않게 부적절한 문장이 포함될 가능성이 있습니다.
수정 대응에 관하여
다국어 번역 부분에 대해서는 관리자가 모든 언어를 면밀히 검토하고 수정하는 것이 매우 어렵습니다. 따라서 개별적인 수정 요청에는 응해 드리기 어려울 수 있습니다 (필요에 따라 예고 없이 기사를 내리거나 일부 삭제하는 방식으로 대응할 수 있습니다).
관리자의 입장에 관하여
게재된 내용은 열람자의 반응을 정리한 것이며, 블로그 관리자 개인의 주의, 주장 또는 감상을 나타내는 것이 아닙니다.
[简体中文]
关于AI摘要与翻译
本文章的“大家的反应”版块，使用AI进行信息摘要及多语种翻译。
关于姓名、年龄与属性的显示
姓名、年龄与属性是随机设置的（仅为了营造氛围，并没有太大意义）。
关于内容的准确度与差异
请注意，在AI处理过程中，可能会出现原发言语意的差异、专有名词未被妥当翻译的可能性、生成原作中不存在的场景，或场景与台词不一致等情况。敬请谅解。
关于不当表达与AI幻觉（Hallucination）
尽管我们已采取措施防止生成歧视性用语或不当言辞，但由于AI的误认或幻觉（输出虚假信息），仍可能无意中包含不恰当的句子。
关于修改应对
对于多语种翻译部分，管理员要仔细审查并修改所有语言是非常困难的。因此，我们可能无法满足个别的修改要求（必要时，可能会在不事先通知的情况下撤下文章或删除部分内容）。
关于管理员的立场
刊载内容为汇总浏览者的反应，并不代表博客管理员个人的立场、主张或感想。
[Français]
À propos des résumés et traductions par IA
La section « Réactions de tous » de cet article utilise l’IA pour résumer les informations et les traduire dans plusieurs langues.
À propos de l’affichage des noms, des âges et des attributs
Les noms, les âges et les attributs sont définis de manière aléatoire (il s’agit simplement de créer une atmosphère, cela n’a pas de signification particulière).
À propos de l’exactitude du contenu et des divergences
Veuillez noter que lors du traitement par l’IA, il peut y avoir des différences de nuance par rapport aux commentaires originaux, la possibilité que les noms propres ne soient pas traduits de manière appropriée, l’ajout de scènes n’existant pas dans l’œuvre originale, ou des décalages entre les scènes et les dialogues. Nous vous remercions de votre compréhension.
À propos des expressions inappropriées et des hallucinations
Bien que nous appliquions des contrôles pour éviter l’utilisation d’expressions discriminatoires ou inappropriées, il est possible que des phrases inadéquates soient involontairement incluses en raison d’erreurs d’interprétation ou d’hallucinations de l’IA (production d’informations fausses).
À propos des corrections
En ce qui concerne les traductions multilingues, il est extrêmement difficile pour l’administrateur de vérifier et de corriger chaque langue avec précision. Par conséquent, nous pourrions ne pas être en mesure de répondre aux demandes de correction individuelles (si nécessaire, nous nous réservons le droit de retirer l’article ou d’en supprimer une partie sans préavis).
À propos de la position de l’administrateur
Le contenu publié est une compilation des réactions des lecteurs et ne reflète en aucun cas les principes, opinions ou impressions personnelles de l’administrateur du blog.
日本語
タイトル：朝から叩き起こされた薬屋、ツケ払いで姉妹の人生を救う
ジャンル：ツケ払い人情ミステリー（親父ざまぁ付き）
推奨される人：麦角と聞いて「あっ」と膝を打てる薬学オタク
敬遠すべき人：クズ親父の言い分に1秒も耐えられない人
閲覧時の注意：視聴後、他人にもらったお菓子を一度疑いたくなる
1: 寝起き不機嫌民[34歳・夜勤明けの配送ドライバー]
朝っぱらから何事かと思ったら、寝てた猫猫のところに病人が飛び込んできたのか。まあ薬屋なんだし、病人からお代をもらうのが仕事ってもんだよな。
━ ━ ━
2: 血判コワイ族[26歳・契約書アレルギーの新卒]
証文って…読めない証文に血判させられるの、怖すぎません？ でも猫猫はなんだかんだ言いつつ引き受けてくれるし、右叫さんも付き合ってくれて、ほんとありがたい…。
━ ━ ━
3: ご近所の見守り隊[52歳・関西在住の元保育士]
子どもらげっそりやん…もうあかんのとちゃう？ 右叫さんがついてきてくれるんは優しいなあ。痩せた子どもらに比べたら親父は元気やなあ。
━ ━ ━
4: 親父にため息[41歳・二児の父親]
「家族が減ると困る」か…。いや、これもうダメなんじゃないか…。クズ親父だし、働かないんじゃどうしようもないよな。
━ ━ ━
5: 砂糖菓子を疑う会[19歳・甘党の大学生]
包みに入ったお菓子…これが原因なんじゃ？ 物乞いしてくれる子が減ると困る、ってことか…。しかも甘い砂糖菓子…？ってなるじゃん。
━ ━ ━
6: 麦角で察した人[23歳・薬草オタクの薬学部生]
麦角か…。それにしても右叫さん、ほんと頼りになる。いやあ、麦角だったかあ。
━ ━ ━
7: 回復に安堵した人[37歳・涙腺ゆるめの看護師]
妹ちゃん、元気になってくれて本当によかった…。趙迂くんの面倒見のよさにも感心しちゃう。
━ ━ ━
8: 毒舌待ってました[29歳・猫猫の毒舌ファン]
お金はない、と来たか。出た、猫猫の毒舌ｗ しかも心の声が「おや？泣き落としで来るかと思ったが…」だもんな。猫猫、達観しすぎでは？
━ ━ ━
9: 姉の覚悟に拍手[45歳・長女気質の事務員]
えっ、姉妹は緑青館で働くことになるの！？ 猫猫の優しいところは、お父さん譲りなんだろうなあ。それにしてもお姉ちゃんの覚悟、かっこいい。
━ ━ ━
10: 壬氏様を労う会[31歳・万年残業の営業職]
また壬氏さまがお疲れの様子…。でも、これで猫猫に会う口実ができたな。ほんと、お疲れさまです壬氏さま。
━ ━ ━
11: 馬閃に合掌する会[22歳・ハラハラ見守る専門学生]
馬閃、来たと思ったら妓女に狙われてるじゃん…あ、目をつけられちゃった。しかも相手が白鈴wwww パイリン姉ちゃん、だいぶ溜まってたんだな…。
━ ━ ━
12: 蔵書チェック係[47歳・図書館勤務の司書]
図説って3冊もあるの！？ なのに、残りの一冊が見当たらないんだけど…。
━ ━ ━
13: 親父再登場にげんなり[27歳・SNS疲れのOL]
あっ、クズ親父だ…。まだそんなこと言ってるんだね、この人。
━ ━ ━
14: 顔色の良さに感動[44歳・娘を持つパート主婦]
2人ともすっかり顔色が良くなってて、感動しちゃった。クズ親父はお呼びじゃないのよ！ 娘さんたち、すっかり綺麗になったわねえ…。
━ ━ ━
15: 縁側のご隠居[68歳・縁側で茶をすする隠居]
どうしようもないダメ親父じゃのう…。かわいいのう。おっ、ここで翠苓の登場か！
━ ━ ━
16: 次回が待ち遠しい[33歳・録画予約を欠かさない人]
結局この父親、娘たちをお金を稼ぐ道具としか見てなかったんだな…自業自得すぎて気分悪くなるわ。最後の一冊は、意外とすぐ見つかりそうじゃない？ それにしても毎回いいところで終わるなあ、薬屋さん。
English
Title: The Apothecary Dragged Out of Bed at Dawn Saves Two Sisters’ Lives on Credit
Genre: Pay-Later Human-Drama Mystery (Comeuppance for Dad Included)
Recommended for: Pharmacy nerds who slap their knee and go “Aha!” at the word ergot
Not recommended for: People who can’t last one second listening to a deadbeat dad’s excuses
Viewing tips: After watching, you’ll want to side-eye every treat anyone hands you
1: Grumpy Morning Guy [34 y/o · Delivery driver fresh off a night shift]
What’s all this at the crack of dawn? Oh, so a sick person came barging in on Maomao while she was asleep. Well, she’s an apothecary, so taking payment from the sick is kind of the job, right?
━ ━ ━
2: Blood-Seal Scaredy Club [26 y/o · Fresh grad allergic to contracts]
An IOU…? Being made to seal one in blood when you can’t even read it is way too scary, right? But Maomao grumbles and takes the job anyway, and Ukyo comes along too. Seriously, I’m so grateful to them…
━ ━ ━
3: Neighborhood Watch Crew [52 y/o · Ex-daycare teacher living in Kansai]
Those kids look so hollowed out… Isn’t it already too late? So kind of Ukyo to come along with her. Compared to those skinny kids, the dad’s looking awfully healthy, huh.
━ ━ ━
4: Sighing at Dad [41 y/o · Father of two]
“Losing family members would be a problem,” huh… No, isn’t this already hopeless…? He’s a scumbag dad, and if he won’t even work, there’s no helping him.
━ ━ ━
5: Suspicious of Sweets Society [19 y/o · Sweet-toothed college student]
Sweets wrapped up in a package… isn’t that the cause? So he’s upset about losing the kids who beg for him, huh… And it’s sugary candy…? Like, come on, who wouldn’t get suspicious?
━ ━ ━
6: Ergot Realization Guy [23 y/o · Herb-obsessed pharmacy student]
Ergot, huh… Also, Ukyo is seriously dependable. Man, so it really was ergot.
━ ━ ━
7: Relieved by the Recovery [37 y/o · Easily teary nurse]
So glad the little sister is doing better… I’m also impressed by how well Chou takes care of her.
━ ━ ━
8: Waiting for the Sharp Tongue [29 y/o · Fan of Maomao’s sharp tongue]
“We have no money,” huh. And there it is, Maomao’s sharp tongue lol. And her inner voice goes, “Oh? I thought she’d try to guilt me with tears…” Isn’t Maomao way too detached?
━ ━ ━
9: Applause for Big Sister’s Resolve [45 y/o · Eldest-daughter-type office clerk]
Wait, the sisters are going to work at Verdigris House!? Maomao’s kindness must come from her dad. Still, the older sister’s resolve is so cool.
━ ━ ━
10: Lord Jinshi Appreciation Club [31 y/o · Perpetually overworked sales rep]
Lord Jinshi looks worn out again… But hey, now he’s got an excuse to go see Maomao. Seriously, thanks for all your hard work, Lord Jinshi.
━ ━ ━
11: Praying for Basen Club [22 y/o · Vocational student watching anxiously]
Basen shows up and immediately gets targeted by a courtesan… Ah, she’s got her eye on him now. And it’s Pailin, lolol. Big Sis Pailin was seriously pent-up, huh…
━ ━ ━
12: Collection Checker [47 y/o · Librarian]
Wait, the illustrated guide has three volumes!? And yet I can’t find the last one anywhere…
━ ━ ━
13: Sick of Dad’s Return [27 y/o · Social-media-burnt-out office worker]
Oh no, it’s the scumbag dad… He’s still saying that kind of stuff, huh.
━ ━ ━
14: Moved by the Rosy Cheeks [44 y/o · Part-time working mom of daughters]
Both of them look so much healthier now, I’m getting emotional. Nobody asked for you, scumbag dad! The girls have become so pretty, haven’t they…
━ ━ ━
15: Porch-Sitting Grandpa [68 y/o · Retiree sipping tea on the porch]
What a hopeless good-for-nothing father, this one… Cute, aren’t they? Oh ho, here comes Suirei!
━ ━ ━
16: Can’t Wait for Next Week [33 y/o · Never misses a recording schedule]
So in the end, that dad only ever saw his daughters as a way to make money… It’s so completely his own fault that it makes me feel sick. The last volume might actually turn up pretty soon, don’t you think? And man, The Apothecary Diaries always ends at the best part.
繁體中文
標題：被一大早叫醒的藥師，賒帳拯救了一對姐妹的人生
類型：賒帳人情懸疑劇（附贈渣爹遭報應）
推薦給：一聽到「麥角」就恍然大悟、拍腿喊「啊！」的藥學宅
不推薦給：連一秒都忍不了渣爹歪理的人
觀看注意：看完之後，你會忍不住懷疑別人給的每一塊點心
1: 睡醒就火大的人[34歲・剛下夜班的配送司機]
一大早是怎麼回事啊，原來是有病人跑到正在睡覺的貓貓那裡啊。嗯，畢竟她是藥師，向病人收錢本來就是工作嘛。
━ ━ ━
2: 血印恐懼同盟[26歲・對合約過敏的新鮮人]
字據……要在看不懂的字據上按血手印，也太可怕了吧？不過貓貓嘴上說歸說，還是接下了，右叫先生也陪著一起去，真的很感激……。
━ ━ ━
3: 社區守護隊[52歲・住在關西的前保育員]
孩子們都瘦得不成人形了啦……是不是已經不行了啊？右叫先生肯陪著一起去，人真好耶。跟瘦巴巴的孩子們比起來，那個老爸還真有精神哪。
━ ━ ━
4: 對老爸嘆氣[41歲・兩個孩子的爸爸]
「家人變少會很困擾」啊……不，這下不是已經沒救了嗎……。又是個渣爹，連工作都不肯做，真的沒藥醫了。
━ ━ ━
5: 懷疑砂糖點心會[19歲・嗜甜的大學生]
用紙包著的點心……該不會就是原因吧？去乞討的孩子變少會很困擾，是這個意思嗎……。而且還是甜甜的砂糖點心……？這樣誰都會起疑吧。
━ ━ ━
6: 一聽麥角就懂的人[23歲・藥草狂熱的藥學系學生]
麥角啊……話說右叫先生真的好可靠。唉，原來是麥角啊。
━ ━ ━
7: 為康復鬆口氣的人[37歲・淚腺脆弱的護理師]
妹妹能恢復精神真是太好了……趙迂照顧人的細心也讓人佩服。
━ ━ ━
8: 就等毒舌登場[29歲・貓貓毒舌粉]
說沒有錢啊。來了來了，貓貓的毒舌XD 而且內心話還是「咦？我還以為她會打悲情牌……」。貓貓是不是太看得開了？
━ ━ ━
9: 為姊姊的決心鼓掌[45歲・長女性格的行政人員]
咦，姊妹倆要在綠青館工作嗎！？貓貓的溫柔應該是遺傳自她爸爸吧。話說回來，姊姊的決心真帥氣。
━ ━ ━
10: 慰勞壬氏大人會[31歲・永遠在加班的業務]
壬氏大人看起來又累壞了……不過，這下就有藉口去見貓貓了呢。真的，辛苦了壬氏大人。
━ ━ ━
11: 為馬閃祈禱會[22歲・提心吊膽看戲的專科生]
馬閃剛來就被妓女盯上了啦……啊，被盯上了。而且對方還是白鈴XDDD 白鈴姐姐看來忍了很久了啊……。
━ ━ ━
12: 藏書清點員[47歲・在圖書館工作的館員]
圖說一共有3冊嗎！？可是剩下的那一冊卻找不到……。
━ ━ ━
13: 渣爹又出現真無言[27歲・社群媒體疲勞的上班族]
啊，是渣爹……。這個人還在講那種話啊。
━ ━ ━
14: 為好氣色感動[44歲・有女兒的兼職主婦]
兩個人氣色都變得好好，我都感動了。渣爹根本沒人要找你啦！女孩們都變漂亮了呢……。
━ ━ ━
15: 簷廊邊的老爺爺[68歲・在簷廊喝茶的退休老人]
這個老爹真是沒藥醫了呢……。真可愛啊。喔，翠苓在這裡登場了啊！
━ ━ ━
16: 迫不及待下一集[33歲・絕不漏掉預約錄影的人]
說到底這個父親，只把女兒們當成賺錢的工具啊……自作自受到讓我很想吐。最後一冊感覺意外地很快就能找到吧？話說回來，《藥師少女的獨語》每次都停在關鍵時刻啊。
한국어
제목: 아침부터 억지로 깨워진 약사, 외상으로 자매의 인생을 구하다
장르: 외상 인정 미스터리 (못된 아빠 응징 포함)
추천하는 사람: ‘맥각’이라는 말에 “아!” 하며 무릎을 탁 치는 약학 덕후
피해야 할 사람: 쓰레기 아빠의 변명을 1초도 못 참는 사람
시청 시 주의: 다 보고 나면 남이 준 과자를 한 번쯤 의심하게 된다
1: 일어나자마자 짜증민[34세・야근 끝난 배송 기사]
아침부터 무슨 일인가 했더니, 자고 있던 마오마오한테 환자가 뛰어든 거구나. 뭐, 약사니까 환자한테 돈 받는 게 일이긴 하지.
━ ━ ━
2: 혈판 공포 클럽[26세・계약서 알레르기 신입사원]
증문이라니… 읽지도 못하는 증문에 피로 도장 찍는 거, 너무 무섭지 않아요? 그래도 마오마오는 이러니저러니 해도 맡아 주고, 우쿄 씨도 같이 가 줘서 정말 고마워요…….
━ ━ ━
3: 동네 지킴이단[52세・간사이 사는 전직 보육교사]
애들이 너무 말랐네… 이미 늦은 거 아냐? 우쿄 씨가 같이 가 주는 거 참 다정하다. 말라빠진 애들에 비하면 아빠는 팔팔하네.
━ ━ ━
4: 아빠 보며 한숨[41세・두 아이의 아버지]
“가족이 줄면 곤란하다”라… 아니, 이거 이미 글렀지 싶은데… 쓰레기 아빠에 일도 안 하니 어쩔 도리가 없네.
━ ━ ━
5: 설탕과자 의심 모임[19세・단 거 좋아하는 대학생]
포장에 싸인 과자… 이게 원인 아닐까? 구걸해 주는 애가 줄면 곤란하다는 거구나… 게다가 달콤한 설탕 과자…? 이러면 의심스럽잖아.
━ ━ ━
6: 맥각에 눈치챈 사람[23세・약초 덕후 약대생]
맥각이었나… 그나저나 우쿄 씨 진짜 믿음직하네. 아, 맥각이었구나.
━ ━ ━
7: 회복에 안도한 사람[37세・눈물 많은 간호사]
동생이 건강해져서 정말 다행이야… 초우가 잘 돌봐 주는 것도 감탄스러워.
━ ━ ━
8: 독설 기다렸어요[29세・마오마오 독설 팬]
돈은 없다는 거구나. 나왔다, 마오마오의 독설ㅋㅋ 게다가 속마음이 “어? 눈물로 호소할 줄 알았는데…”라니. 마오마오, 너무 달관한 거 아냐?
━ ━ ━
9: 언니의 각오에 박수[45세・맏딸 기질의 사무직]
어, 자매가 녹청관에서 일하게 되는 거야!? 마오마오의 다정함은 아버지를 닮았나 봐. 그나저나 언니의 각오, 멋지다.
━ ━ ━
10: 진시 님 위로 모임[31세・만년 야근 영업직]
진시 님 또 피곤해 보이시네… 그래도 이걸로 마오마오를 만날 구실이 생겼네. 진짜 수고 많으세요, 진시 님.
━ ━ ━
11: 바센에게 합장하는 모임[22세・조마조마 지켜보는 전문대생]
바센, 왔나 싶더니 기녀한테 찍혔잖아… 아, 눈독 들였네. 게다가 상대가 파이린ㅋㅋㅋㅋ 파이린 언니, 꽤 참고 있었나 보네….
━ ━ ━
12: 장서 점검 담당[47세・도서관 사서]
도설이 3권이나 있다고!? 그런데 나머지 한 권이 안 보이는데….
━ ━ ━
13: 아빠 재등장에 질림[27세・SNS 피로에 지친 직장인]
앗, 쓰레기 아빠다… 아직도 저런 소리를 하네, 이 사람.
━ ━ ━
14: 좋아진 혈색에 감동[44세・딸 가진 파트타임 주부]
두 사람 다 얼굴빛이 완전 좋아져서 감동이야. 쓰레기 아빠는 부른 적 없거든요! 딸들 정말 예뻐졌네….
━ ━ ━
15: 툇마루 은퇴 어르신[68세・툇마루에서 차 마시는 은퇴 노인]
어쩔 도리가 없는 못난 아비로구먼… 귀엽구먼. 오, 여기서 스이레이가 등장하는구나!
━ ━ ━
16: 다음 화가 기다려져[33세・녹화 예약 빼먹지 않는 사람]
결국 이 아버지는 딸들을 돈 버는 도구로밖에 안 봤구나… 자업자득이라 속이 다 울렁거려. 마지막 한 권은 의외로 금방 찾을 수 있을 것 같지 않아? 그나저나 매번 좋은 데서 끊긴다니까, 《약사의 혼잣말》.
简体中文
标题：被一大早叫醒的药师，赊账拯救了一对姐妹的人生
类型：赊账人情悬疑剧（附赠渣爹遭报应）
推荐给：一听到“麦角”就恍然大悟、拍腿喊“啊！”的药学宅
不推荐给：一秒钟都忍不了渣爹歪理的人
观看注意：看完之后，你会忍不住怀疑别人给的每一块点心
1: 起床气爆发的人[34岁・刚下夜班的配送司机]
一大早这是怎么了，原来是有病人闯到正在睡觉的猫猫那里啊。嗯，毕竟是药师，向病人收钱本来就是工作嘛。
━ ━ ━
2: 血印恐惧同盟[26岁・对合同过敏的应届生]
字据……要在看不懂的字据上按血手印，也太可怕了吧？不过猫猫嘴上说归说，还是接下了，右叫先生也陪着一起去，真的很感激……。
━ ━ ━
3: 社区守护队[52岁・住在关西的前保育员]
孩子们都瘦得脱形了啦……是不是已经不行了啊？右叫先生肯陪着一起去，人真好呢。跟瘦巴巴的孩子们比起来，那个老爸还挺精神的嘛。
━ ━ ━
4: 对老爸叹气[41岁・两个孩子的爸爸]
“家人变少会很麻烦”啊……不，这下不是已经没救了吗……。又是个渣爹，连工作都不肯做，真的没法救了。
━ ━ ━
5: 怀疑砂糖点心会[19岁・嗜甜的大学生]
用纸包着的点心……该不会就是原因吧？去乞讨的孩子变少会很麻烦，是这个意思吗……。而且还是甜甜的砂糖点心……？这样谁都会起疑吧。
━ ━ ━
6: 一听麦角就懂的人[23岁・药草狂热的药学系学生]
麦角啊……话说右叫先生真的好可靠。唉，原来是麦角啊。
━ ━ ━
7: 为康复松口气的人[37岁・泪点很低的护士]
妹妹能恢复精神真是太好了……赵迂照顾人的细心也让人佩服。
━ ━ ━
8: 就等毒舌登场[29岁・猫猫毒舌粉]
说没有钱啊。来了来了，猫猫的毒舌哈哈 而且内心话还是“咦？我还以为她会打悲情牌……”。猫猫是不是太看得开了？
━ ━ ━
9: 为姐姐的决心鼓掌[45岁・长女性格的行政人员]
咦，姐妹俩要在绿青馆工作吗！？猫猫的温柔应该是遗传自她爸爸吧。话说回来，姐姐的决心真帅气。
━ ━ ━
10: 慰劳壬氏大人会[31岁・永远在加班的销售]
壬氏大人看起来又累坏了……不过，这下就有借口去见猫猫了呢。真的，辛苦了壬氏大人。
━ ━ ━
11: 为马闪祈祷会[22岁・提心吊胆围观的专科生]
马闪刚来就被妓女盯上了啦……啊，被盯上了。而且对方还是白铃哈哈哈哈 白铃姐姐看来忍了很久了啊……。
━ ━ ━
12: 藏书清点员[47岁・在图书馆工作的馆员]
图说一共有3册吗！？可是剩下的那一册却找不到……。
━ ━ ━
13: 渣爹又出现真无语[27岁・社交媒体疲劳的上班族]
啊，是渣爹……。这个人还在说那种话啊。
━ ━ ━
14: 为好气色感动[44岁・有女儿的兼职主妇]
两个人气色都变得好好，我都感动了。渣爹根本没人要找你啦！女孩们都变漂亮了呢……。
━ ━ ━
15: 檐廊边的老爷爷[68岁・在檐廊喝茶的退休老人]
这个老爹真是没救了啊……。真可爱啊。哟，翠苓在这里登场了啊！
━ ━ ━
16: 迫不及待下一集[33岁・绝不漏掉预约录制的人]
说到底这个父亲，只把女儿们当成赚钱的工具啊……自作自受到让我很想吐。最后一册感觉意外地很快就能找到吧？话说回来，《药屋少女的呢喃》每次都停在关键时刻啊。
Français
Titre : L’apothicaire tirée du lit à l’aube sauve la vie de deux sœurs… à crédit
Genre : Mystère humain à paiement différé (avec châtiment du père en prime)
Recommandé pour : Les accros de pharmacologie qui lancent un « Ah ! » dès qu’on prononce « ergot »
Déconseillé à : Ceux qui ne supportent pas une seule seconde les excuses d’un père minable
Avant de regarder : Après coup, vous douterez de chaque gâteau offert par n’importe qui
1: Grognon du réveil [34 ans · Livreur à la sortie d’une nuit de travail]
Qu’est-ce qui se passe dès l’aube ? Ah, un malade a débarqué chez Maomao pendant qu’elle dormait. Bon, c’est une apothicaire, après tout : se faire payer par les malades, ça fait partie du boulot, non ?
━ ━ ━
2: Club des phobiques du sceau de sang [26 ans · Jeune diplômé allergique aux contrats]
Une reconnaissance de dette… Devoir signer de son sang un papier qu’on n’arrive même pas à lire, c’est quand même flippant, non ? Mais Maomao râle un peu et accepte quand même, et Ukyo l’accompagne en plus. Franchement, ça fait chaud au cœur…
━ ━ ━
3: Brigade du voisinage [52 ans · Ancienne éducatrice de crèche installée dans le Kansai]
Ces pauvres gosses sont complètement décharnés… C’est déjà fichu, non ? C’est gentil de la part d’Ukyo d’accompagner Maomao. Comparé à ces enfants maigrichons, le père a drôlement bonne mine, dis donc.
━ ━ ━
4: Soupir devant ce père [41 ans · Père de deux enfants]
« Ce serait ennuyeux que la famille diminue », hein… Non mais, c’est déjà perdu, non… ? Un père minable qui ne travaille même pas, il n’y a rien à en tirer.
━ ━ ━
5: Club des méfiants du sucre [19 ans · Étudiant accro aux sucreries]
Des friandises dans un petit paquet… ce serait pas ça, la cause ? Donc ça l’embête que les gamins qui mendient pour lui diminuent, c’est ça… Et en plus c’est une douceur toute sucrée… ? Forcément, ça éveille les soupçons.
━ ━ ━
6: Celui qui a pigé l’ergot [23 ans · Étudiant en pharmacie fan d’herbes]
De l’ergot, donc… Au fait, Ukyo est vraiment fiable. Ah, c’était de l’ergot, alors.
━ ━ ━
7: Soulagée par la guérison [37 ans · Infirmière aux larmes faciles]
Je suis tellement contente que la petite sœur aille mieux… Chou qui prend si bien soin d’elle, ça m’impressionne aussi.
━ ━ ━
8: J’attendais la langue de vipère [29 ans · Fan de la langue acérée de Maomao]
« On n’a pas d’argent », hein. Et voilà, la langue de vipère de Maomao, mdr. Et sa petite voix intérieure fait : « Tiens ? Je pensais qu’elle allait me faire le coup des larmes… » Maomao, elle ne prend pas un peu trop de recul sur tout ?
━ ━ ━
9: Bravo pour la grande sœur [45 ans · Employée de bureau type fille aînée]
Quoi, les sœurs vont travailler à la maison Verdigris !? La gentillesse de Maomao, elle doit venir de son père. Cela dit, la détermination de la grande sœur, elle en jette.
━ ━ ━
10: Club de soutien à Jinshi [31 ans · Commercial en heures sup’ perpétuelles]
Seigneur Jinshi a l’air épuisé, encore… Mais bon, ça lui donne un prétexte pour aller voir Maomao. Franchement, merci pour tous vos efforts, seigneur Jinshi.
━ ━ ━
11: Prières pour Basen [22 ans · Étudiant en école spécialisée, le cœur battant]
Basen arrive et se fait aussitôt cibler par une courtisane… Ah, elle l’a dans le collimateur. Et en plus c’est Pailin, mdrrr. Grande sœur Pailin devait être drôlement en manque, hein…
━ ━ ━
12: Contrôleur des collections [47 ans · Bibliothécaire]
L’ouvrage illustré compte trois volumes !? Et pourtant, il y en a un qui reste introuvable…
━ ━ ━
13: Lassée du retour du père [27 ans · Employée usée par les réseaux sociaux]
Ah, c’est le père minable… Il continue à raconter ce genre de trucs, celui-là.
━ ━ ━
14: Émue par ces bonnes mines [44 ans · Mère de filles employée à temps partiel]
Elles ont retrouvé de si belles couleurs toutes les deux, j’en suis émue. Le père minable, personne ne t’a invité ! Elles sont devenues bien jolies, ces filles…
━ ━ ━
15: Le vieux de la véranda [68 ans · Retraité sirotant son thé sur la véranda]
Quel père bon à rien, il n’y a rien à faire pour lui… Que c’est mignon. Tiens, voilà que Suirei fait son entrée !
━ ━ ━
16: Impatient de voir la suite [33 ans · Jamais sans son enregistrement programmé]
Au final, ce père ne voyait ses filles que comme un moyen de gagner de l’argent… C’est tellement bien mérité que ça me donne la nausée. Le dernier volume pourrait bien être retrouvé assez vite, non ? Et franchement, Les Carnets de l’apothicaire s’arrête toujours au meilleur moment.
コメント欄