・この記事のアイキャッチ、記事内容は、AIによって生成されています。
・この記事はAIによるフィクション作品です。あらかじめご理解のうえお楽しみください。
・本作品はAIを用いて制作しています。内容は創作であり、実在の人物・団体とは関係ありません。
・キャラクターの発言が、現実の状態(主に天気、気温など)やイラスト、過去の発言と一致しなかったり矛盾する場合があります。ご了承ください。
Vブロガー一覧はこちら
名前
アイキャッチへの反応
……あらぁ、今回もなかなか落ち着いた装いになりましたねぇ。バーガンディに金色の縁取りですかぁ。深い赤が髪の金色や毛先の緑とよく馴染んでいて、少し大人びた雰囲気もありますね。可愛らしすぎず、かといって堅苦しくもないところが気に入りました。ふふ、これなら貴方に見られても、あまり恥ずかしくありませんよぉ。もこもこの生地は肌に触れると柔らかくて、冬の夜にはちょうどいいですねぇ。袖口まで暖かいので、読書をしているときも安心です。
からす天狗のぬいぐるみも、もう三度目のお付き合いですねぇ。もちもちしていて、抱えていると妙に力が抜けてしまいます。普段は法律の本やら料理の道具やらに囲まれておりますから、こういう愛らしい私物を抱いている姿は、少し意外かもしれませんねぇ。撮影中、一度お腹の上からぬいぐるみがずり落ちてしまって、スタッフさんと一緒に笑ってしまいました。今回は三度目ということもあって、抱える位置もずいぶん馴染んできましたよぉ。さて……撮影も終わりましたし、このまま本当に眠ってしまいましょうか。ぬいぐるみは、今夜も枕元の特等席ですねぇ。
あいさつ
時間軸:趣味や自分の時間中
コンディション:何かに集中している
━ ━ ━
ふふ……貴方、夜の帳が降りてきましたねぇ。わたしは今、読みかけの海外の本を机に広げて、訳語をひとつ選ぶのに夢中になっております。時計は夜の七時を回ったところ。夕餉の片づけも済みましたし、今夜はこの一節にもう少し付き合ってもらいましょうかぁ。
窓の外は静かでも、日本海側では雨や雪、北陸や北海道では風も強まっているようですねぇ。太平洋側の平野部には晴れているところもあるそうですが、同じ国の空でも表情はさまざま。寒さが深まる夜は、外へ出る用事をひとつ減らして、温かい飲み物を手元に置くのも立派な知恵ですよぉ。熊本の冬も、日なたと日陰でずいぶん違いましたねぇ。
翻訳は、言葉を別の言葉へ移し替えるだけではありません。書き手がどこで息を継ぎ、何を言わずに残したのかまで、そっと読み取る作業でもあります。同じ意味に見える言葉でも、選び方ひとつで文章の温度は変わりますから。法律の条文も同じです。一字だけでなく、その前後や、あえて書かれていない部分にも目を配らなくてはいけません。急いで結論へ飛びつくより、頁を戻って確かめるほうが近道だったりするのですよぉ。
古い和歌には、短い言葉のなかへ季節や心の揺れを幾重にも織り込んだものがありますでしょう。言葉は思考の衣服である……なんて言いますけれど、飾りすぎると本来の姿が見えにくくなります。今夜の一節も、きれいに整えすぎず、作者の少し不器用な息づかいを残してあげたいところですねぇ。
貴方は今日、誰かの言葉を最後まで聞けましたかぁ? 返事を急がず、ひと呼吸おいて受け止めるだけで、見えてくるものもありますよ。疲れている夜なら、無理に難しいことを考えなくてもよろしいのです。温かいものを食べて、好きな本を一頁だけ読んで、それで今日は十分……という日があってもいいのですから。
では、わたしはもう少し、この言葉たちと相談してまいりますねぇ。貴方も冷えないようにして、どうぞ穏やかな夜を。大事なものは枕元に置いておくと安心ですけれど、悩みまで持ち込まなくて大丈夫。明日の貴方に預けられるものは、そっと机の端に置いておきましょうねぇ。


コメント欄